1
00:00:12,221 --> 00:00:16,271
‐ Meus pais acham que as cavernas são armadilhas mortais,
mas eu adoro isso!

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,976
– O que há para não amar?

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,686
Quando você conhece cavernas tão bem quanto eu,
eles não são perigosos em

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,475
Ok, isso nunca acontece.

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,105
Ver?

6
00:00:31,114 --> 00:00:31,784
Seguro como é

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,032
consegue.

8
00:01:04,106 --> 00:01:06,526
‐ Espaçoso, empoeirado, assustador,

9
00:01:06,525 --> 00:01:07,775
mas não muito assustador.

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,396
Este é o meu tipo de caverna.

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,317
Mas por que sua mãe está em todo lugar?

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
Espere. O que

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,156
Acho que esta é a caverna da memória da minha mãe.

14
00:01:18,161 --> 00:01:19,291
Depois que nos mudamos para a fazenda,

15
00:01:19,288 --> 00:01:21,328
Mamãe disse que precisava de um jeito
para lembrar o passado.

16
00:01:21,748 --> 00:01:24,128
Olhar! São meus pais
antes de serem pais.

17
00:01:24,126 --> 00:01:26,126
Uau! Eles são tão jovens.

18
00:01:26,128 --> 00:01:27,458
E peludo.

19
00:01:27,462 --> 00:01:29,132
— Acho que esse era o estilo naquela época.

20
00:01:29,131 --> 00:01:31,931
Olha, essa é minha mãe e eu
antes de eu nascer.

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,885
E lá está minha mãe e meu pai
casar.

22
00:01:33,886 --> 00:01:35,676
E esse deve ser o primeiro encontro deles.

23
00:01:36,597 --> 00:01:37,717
- O que é aquilo?

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
E por que sua mãe está pulando nisso?

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,480
Não faço ideia.

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Mas eu sei como podemos descobrir.

27
00:01:47,232 --> 00:01:49,112
Mãe, o que é isso?

28
00:01:49,693 --> 00:01:50,903
Somos seu pai e eu.

29
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Veja como éramos jovens, Grug.

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,204
– Não somos nós.

31
00:01:55,199 --> 00:01:56,369
- É sim.

32
00:01:56,366 --> 00:01:58,326
Pintamos isso juntos, lembra?

33
00:01:58,327 --> 00:01:59,367
- Não.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,499
Completar em branco.

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,365
- Eca. Você esqueceria seu próprio nome
se eu não estivesse aqui para lembrá-lo.

36
00:02:03,373 --> 00:02:04,083
– Heh. Verdadeiro.

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,457
É o Grug, certo?

38
00:02:06,460 --> 00:02:08,710
Espere, não é isso.
Grug não é um nome verdadeiro.

39
00:02:08,712 --> 00:02:11,302
— Não, quero dizer, o que é isso?

40
00:02:11,298 --> 00:02:12,968
Ah, isso é um bullrus.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,926
Seu pai e eu,
costumávamos fracassar com os bullruses.

42
00:02:15,928 --> 00:02:17,428
Foi tão perigoso.

43
00:02:17,429 --> 00:02:19,099
Quase morremos todas as vezes.

44
00:02:19,723 --> 00:02:22,023
Esses foram os dias.

45
00:02:22,017 --> 00:02:23,477
Ah! Olhe o cabelo do seu pai.

46
00:02:23,477 --> 00:02:25,807
É como um rio... de cabelo.

47
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
- Eu tinha uma juba bem doce naquela época.

48
00:02:28,232 --> 00:02:31,902
- Você sabe, Eep,
Eu tinha mais ou menos a sua idade nesta pintura.

49
00:02:31,902 --> 00:02:34,112
Talvez seja hora de você e eu irmos ao fracasso.

50
00:02:34,112 --> 00:02:36,782
– Ah! E eu! Leve-me, por favor!

51
00:02:36,782 --> 00:02:39,162
- Uau! Agora você está falando
minhas palavras, mãe.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,789
– Absolutamente não.

53
00:02:40,786 --> 00:02:41,746
- O que? Por que?

54
00:02:41,745 --> 00:02:43,285
– É muito perigoso.

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,458
— Mas você conseguiu!

56
00:02:44,915 --> 00:02:47,035
- Só porque fizemos
coisas imprudentes e com risco de vida

57
00:02:47,042 --> 00:02:48,672
que foi uma explosão e mudou nossas vidas

58
00:02:48,669 --> 00:02:50,049
não significa que você pode.

59
00:02:50,420 --> 00:02:52,260
— Então agora você lembra?

60
00:02:52,256 --> 00:02:54,416
– Bem, é claro.
Porque foi incrível.

61
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
Assim como o nosso amor.

62
00:02:58,929 --> 00:02:59,889
— Seu pai está certo.

63
00:02:59,888 --> 00:03:02,058
Nós somos seus pais
e devemos mantê-lo vivo.

64
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
Mas eu sei como compensar você.

65
00:03:03,517 --> 00:03:06,807
Um dia divertido de união entre mãe e filha
nas fontes termais escondidas.

66
00:03:06,812 --> 00:03:08,152
Fontes termais?

67
00:03:08,146 --> 00:03:09,266
Quão quente?

68
00:03:09,273 --> 00:03:12,033
- Uh, na verdade eles são
mais como fontes quentes.

69
00:03:12,025 --> 00:03:14,565
- Ótimo. Exatamente o oposto
do que eu quero fazer.

70
00:03:14,570 --> 00:03:15,740
Fontes quentes.

71
00:03:15,737 --> 00:03:17,407
Tudo bem, mas posso trazer Dawn.

72
00:03:17,406 --> 00:03:19,526
— Estou dentro. Fontes quentes!

73
00:03:19,533 --> 00:03:23,413
- Uh, sim, na verdade, Eep, eu estava pensando
seria apenas você e eu.

74
00:03:23,412 --> 00:03:25,622
Além disso, Dawn, sua mãe
nunca ficaria bem

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,922
com você indo além do muro
para as fontes quentes.

76
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
Fontes quentes?

77
00:03:28,917 --> 00:03:30,287
Adoraríamos ir.

78
00:03:30,294 --> 00:03:32,134
– E você deveria.

79
00:03:32,129 --> 00:03:32,799
Outra hora.

80
00:03:32,796 --> 00:03:34,336
Porque hoje somos só eu e Eep.

81
00:03:34,339 --> 00:03:36,339
— E eu e Dawn? Ótimo!

82
00:03:36,341 --> 00:03:38,341
— Uh, quero dizer, você tem certeza?

83
00:03:38,343 --> 00:03:40,103
As fontes são realmente muito quentes.

84
00:03:40,095 --> 00:03:42,135
- Quente? Você disse que eles estavam quentes.

85
00:03:42,139 --> 00:03:44,599
— Você sabe, é o lado quente do quente.

86
00:03:44,600 --> 00:03:47,140
Além disso, é muito longe.

87
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
— Quem se importa com a distância?

88
00:03:48,854 --> 00:03:52,074
Qualquer quantidade de caminhada vale a pena
para fontes quentes.

89
00:03:52,065 --> 00:03:54,855
- Ou por fracassar com os bullruses.

90
00:03:54,860 --> 00:03:56,360
Então, talvez apenas façamos isso.

91
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
– Estou dentro!

92
00:03:57,362 --> 00:03:58,282
Touros!

93
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
— Sem chance, Dawn. Muito perigoso.

94
00:04:00,282 --> 00:04:02,702
Além disso, o que é mais emocionante
do que sentar na água

95
00:04:02,701 --> 00:04:04,831
essa é a mesma temperatura do ar?

96
00:04:04,828 --> 00:04:06,538
Adoro fontes quentes.

97
00:04:06,538 --> 00:04:08,248
— Fontes quentes? Estou dentro.

98
00:04:08,248 --> 00:04:10,168
– Como isso deu tão errado?

99
00:04:10,167 --> 00:04:11,247
— Você está fora, querido.

100
00:04:11,251 --> 00:04:13,461
Isto é
vínculo mãe-mãe-filha-filha.

101
00:04:13,462 --> 00:04:14,882
- Oh. Eu vejo.

102
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
Bem, eu estava brincando, obviamente.

103
00:04:16,840 --> 00:04:18,130
Foi uma mera brincadeira.

104
00:04:18,133 --> 00:04:21,933
Na verdade, eu não queria me juntar a você
em um mergulho relaxante em águas luxuosas

105
00:04:21,929 --> 00:04:23,349
aquecido pela própria Mãe Terra.

106
00:04:23,347 --> 00:04:27,767
Porque, uh, Grug e eu estamos
indo para um bro-cation!

107
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
– Não, não estamos.
– Sim, estamos.

108
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
Vai ser um verdadeiro mano haha!

109
00:04:31,438 --> 00:04:34,438
- Bem, vamos deixar você
para o seu jam-bro-ree.

110
00:04:34,441 --> 00:04:37,111
- Sim. Aproveite seu bro-asis.

111
00:04:37,110 --> 00:04:38,780
— Não, não, não me deixe aqui com—

112
00:04:38,779 --> 00:04:40,319
‐ Pronto para ir embora, mano?

113
00:04:40,322 --> 00:04:42,492
- Não! Chega de "manos".

114
00:04:42,491 --> 00:04:44,741
‐ Como quiser... depois de mais alguns!

115
00:04:44,743 --> 00:04:46,413
Para o almoço, teremos um bro-becue

116
00:04:46,411 --> 00:04:49,751
com selo de frango bro‐tisserie
e purê de bro‐tatos.

117
00:04:49,748 --> 00:04:52,168
Ok, terminei. Por agora.

118
00:04:52,584 --> 00:04:54,714
Isso não é refrescante?

119
00:04:54,711 --> 00:04:57,631
Estamos fora do muro,
ao ar livre,

120
00:04:57,631 --> 00:05:00,011
caminhando em direção a um paraíso secreto
de água morna.

121
00:05:00,008 --> 00:05:01,798
- Estou feliz por estar fazendo qualquer coisa.

122
00:05:01,802 --> 00:05:03,762
- Certo. Comemore as pequenas vitórias.

123
00:05:03,762 --> 00:05:05,932
E essa vitória é definitivamente pequena.

124
00:05:05,931 --> 00:05:08,021
— E hora de uma pausa.

125
00:05:08,016 --> 00:05:10,766
- O que? Acabamos de sair da fazenda. Literalmente.

126
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
- Querido, me abane.

127
00:05:17,109 --> 00:05:19,699
- Você sabe,
as nascentes ainda são uma grande caminhada.

128
00:05:19,695 --> 00:05:22,655
Por que você e Dawn não ficam aqui
e dar um mergulho na lagoa

129
00:05:22,656 --> 00:05:25,326
enquanto Eep e eu
passar o dia juntos sozinhos?

130
00:05:25,325 --> 00:05:28,035
- Desculpe, você me convenceu de quentinhas, Uggs.

131
00:05:28,036 --> 00:05:29,956
Você se importa se eu te chamar de Uggs?

132
00:05:29,955 --> 00:05:34,125
Você sabe, já que estamos viajando juntos
para um oásis morno hoje?

133
00:05:34,126 --> 00:05:36,546
- E para o resto de nossas vidas
neste ritmo.

134
00:05:36,545 --> 00:05:38,335
– Bom ponto. Vamos, pessoal.

135
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
As fontes não estão esquentando.

136
00:05:40,340 --> 00:05:41,720
E quebrar.

137
00:05:41,717 --> 00:05:43,677
Querida, eu disse para parar de abanar?

138
00:05:47,598 --> 00:05:52,188
- Pela última vez, eu não quero ir
em uma "viagem de mano" com você.

139
00:05:52,186 --> 00:05:53,266
Nem eu, Grug.

140
00:05:53,270 --> 00:05:55,980
Isso foi apenas um ardil
para nossas melhores metades.

141
00:05:55,981 --> 00:05:59,281
Porque vamos mostrar a eles
o que é relaxar.

142
00:05:59,276 --> 00:06:01,776
Mimando-nos como bobos.

143
00:06:01,778 --> 00:06:02,698
- Divirta-se.

144
00:06:02,696 --> 00:06:05,196
Vou caçar Crowverine. Sozinho.

145
00:06:05,866 --> 00:06:08,786
- Sim. Caça. Junto. Boa ideia.

146
00:06:08,785 --> 00:06:10,445
— Não foi isso que eu disse.

147
00:06:10,454 --> 00:06:11,664
— Mas foi isso que você quis dizer.

148
00:06:11,663 --> 00:06:15,253
E eu sei como podemos caçar de forma mais inteligente,
não mais difícil.

149
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
Em vez de sair para caçar,
nós traremos a caça até nós.

150
00:06:18,504 --> 00:06:19,964
— Isso não é caça.

151
00:06:19,963 --> 00:06:21,383
- Exatamente.

152
00:06:24,384 --> 00:06:26,604
— Podemos encontrar outro caminho?

153
00:06:26,595 --> 00:06:27,925
Este está muito quente.

154
00:06:27,930 --> 00:06:29,770
- Eu não acho
é assim que os caminhos funcionam, mãe.

155
00:06:29,765 --> 00:06:33,095
- Se você não gosta de calor, por que está
indo para as fontes termais, Hope?

156
00:06:33,101 --> 00:06:34,521
— Porque isso é um calor úmido.

157
00:06:34,520 --> 00:06:36,980
Este é mais um calor seco.
Muito diferente.

158
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
Eca.

159
00:06:38,190 --> 00:06:40,530
Por que há tantos insetos lá fora?

160
00:06:43,987 --> 00:06:46,237
- Atenção! Entrada!

161
00:06:53,247 --> 00:06:55,617
‐ Esses bugs são um problema real.

162
00:06:56,208 --> 00:06:57,708
Oh. Olá, Uggs.

163
00:06:57,709 --> 00:06:59,589
Você está um pouco próximo.

164
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
Vamos abraçar o espaço pessoal.

165
00:07:02,422 --> 00:07:04,512
— Vou te dar um espaço para você se abraçar.

166
00:07:04,508 --> 00:07:05,678
- Obrigado.

167
00:07:05,676 --> 00:07:07,296
Aquela pedra sempre esteve lá?

168
00:07:07,761 --> 00:07:08,801
– Não.

169
00:07:10,347 --> 00:07:12,347
- Uau! Isso foi incrível.

170
00:07:12,724 --> 00:07:14,394
Sua mãe é tão legal!

171
00:07:14,393 --> 00:07:15,443
- Sim.

172
00:07:15,435 --> 00:07:16,805
Mas sua mãe também é

173
00:07:16,812 --> 00:07:17,652
- Ah!

174
00:07:19,773 --> 00:07:20,823
– Uma mãe.

175
00:07:22,484 --> 00:07:23,614
- Chega de bugs.

176
00:07:23,610 --> 00:07:26,490
- Uau. E um mestre matador de insetos, eu acho.

177
00:07:26,488 --> 00:07:27,738
De onde veio isso?

178
00:07:27,739 --> 00:07:28,989
- Não sei.

179
00:07:28,991 --> 00:07:31,291
Eu sei que minha mãe odeia insetos.

180
00:07:31,285 --> 00:07:33,655
Ela diz que eles são como terra com asas.

181
00:07:33,662 --> 00:07:35,462
— Podemos encontrar outro caminho?

182
00:07:35,455 --> 00:07:37,115
Este é muito problemático.

183
00:07:37,124 --> 00:07:39,504
‐ Primeiro, vamos combinar, se nos separarmos,

184
00:07:39,501 --> 00:07:41,841
você voltará diretamente
para a fazenda, ok?

185
00:07:41,837 --> 00:07:43,507
- Claro. Mas isso não acontecerá.

186
00:07:43,505 --> 00:07:45,795
– Claro que não. Apenas uma precaução.

187
00:07:45,799 --> 00:07:47,549
Uau! O que é aquilo?

188
00:07:47,551 --> 00:07:48,891
- Onde? O que estamos olhando?

189
00:07:49,636 --> 00:07:50,466
Uga?

190
00:07:50,470 --> 00:07:52,310
— Mãe, o que estamos fazendo?

191
00:07:52,306 --> 00:07:54,056
Estamos recuperando nosso tempo juntos.

192
00:07:54,057 --> 00:07:56,187
Se não nos movermos, ela não nos verá.

193
00:07:56,185 --> 00:07:57,635
– Ugga, estou te vendo.

194
00:07:58,896 --> 00:08:00,436
- Eu sei.

195
00:08:00,439 --> 00:08:03,229
Essa foi uma separação de teste.

196
00:08:03,233 --> 00:08:04,863
Você deveria voltar para a fazenda.

197
00:08:04,860 --> 00:08:06,990
Mas você ainda está aqui, então você falhou.

198
00:08:06,987 --> 00:08:10,367
- Espere. Uggs, você está
tentando se livrar de nós?

199
00:08:10,365 --> 00:08:13,325
- Sim! Eu tenho tentado me livrar de você
desde antes de partirmos.

200
00:08:13,327 --> 00:08:14,617
Quero que você vá para casa.

201
00:08:14,620 --> 00:08:18,000
- Uau. Estou começando a pensar
você quer que Dawn e eu voltemos para casa.

202
00:08:17,998 --> 00:08:19,538
— Provavelmente porque acabei de dizer isso.

203
00:08:19,541 --> 00:08:22,251
— Olha, se você não nos quer aqui,
apenas diga isso.

204
00:08:22,252 --> 00:08:23,462
– Eu disse isso!

205
00:08:23,462 --> 00:08:24,712
Por favor, saia!

206
00:08:24,713 --> 00:08:25,673
- Mas por que?

207
00:08:25,672 --> 00:08:28,802
— Porque hoje era para ser
apenas Eep e eu.

208
00:08:28,800 --> 00:08:30,340
E não vamos para as fontes termais.

209
00:08:30,344 --> 00:08:32,604
Eu acabei de dizer isso
para que Grug não surtasse.

210
00:08:32,596 --> 00:08:35,096
Nós estamos indo
ao fracasso dos bullruses.

211
00:08:35,098 --> 00:08:36,018
Sim!

212
00:08:36,016 --> 00:08:37,266
– Não. Absolutamente não.

213
00:08:37,267 --> 00:08:38,597
Estamos indo para casa.

214
00:08:38,602 --> 00:08:39,942
Ugga, leve-nos para casa.

215
00:08:39,937 --> 00:08:41,857
– Claro. Você fica aqui
e nós vamos buscá-lo

216
00:08:41,855 --> 00:08:43,645
depois que terminarmos
fracassando com os bullruses.

217
00:08:43,649 --> 00:08:45,899
Se houver problemas,
apenas faça o que você fez com esses bugs.

218
00:08:45,901 --> 00:08:46,901
Você vai ficar bem.

219
00:08:46,902 --> 00:08:49,662
— Isso mesmo, mãe.
Nós vamos pegar você no flopside.

220
00:08:49,655 --> 00:08:52,115
— Não. Dawn, você e eu
estamos voltando para casa sozinhos.

221
00:08:55,786 --> 00:08:57,696
Hoje não, bicho.

222
00:09:00,040 --> 00:09:01,830
— Mas por que não posso fracassar com os bullruses?

223
00:09:01,834 --> 00:09:03,004
Sou basicamente um adulto.

224
00:09:03,001 --> 00:09:05,631
- Se você fosse adulto,
você entenderia que é muito perigoso.

225
00:09:05,629 --> 00:09:07,049
— Mas como você sabe?

226
00:09:07,047 --> 00:09:08,757
— Eu sei porque sou sua mãe.

227
00:09:08,757 --> 00:09:10,337
É meu trabalho mantê-lo seguro.

228
00:09:10,342 --> 00:09:13,602
- Você pode me manter seguro no caminho
que Ugga mantém Eep seguro?

229
00:09:13,595 --> 00:09:15,845
Esse cofre é incrível.

230
00:09:15,848 --> 00:09:17,638
— Porque esse cofre não é seguro.

231
00:09:17,641 --> 00:09:19,181
Mas meu cofre está seguro.

232
00:09:19,184 --> 00:09:21,314
– A salvo de, digamos, Crowverines?

233
00:09:21,311 --> 00:09:24,401
‐ Crowverines, fungos letais, queimaduras solares,
você escolhe.

234
00:09:24,398 --> 00:09:25,978
— Eu quis dizer aqueles Crowverines.

235
00:09:29,736 --> 00:09:32,486
- Você sabe o que? É hora de ser
a pessoa maior e siga o caminho certo.

236
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Devíamos encontrar Ugga e perdoá-la
e então fique o mais próximo possível dela.

237
00:09:35,659 --> 00:09:37,869
— Mas você acabou de dizer—
— O perdão não espera por ninguém, Dawn.

238
00:09:37,870 --> 00:09:39,040
Não há um momento a perder.

239
00:09:41,874 --> 00:09:43,334
- Oh não!

240
00:09:43,333 --> 00:09:45,423
Agora vamos nos atrasar para o perdão.

241
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Precisa de ajuda?

242
00:09:47,129 --> 00:09:50,089
- Você não achou
nós deixaríamos você morrer aqui, não foi?

243
00:09:50,716 --> 00:09:52,626
– Eu não fiz.

244
00:09:52,634 --> 00:09:53,974
Mas estou confiando demais.

245
00:09:55,387 --> 00:09:56,427
Obrigado por nos salvar.

246
00:09:56,430 --> 00:09:58,680
- E estou tão feliz que encontramos você

247
00:09:58,682 --> 00:10:00,432
porque mudamos de ideia.

248
00:10:00,434 --> 00:10:02,814
Nós chegaremos a isso
fracasso dos bullruses.

249
00:10:02,811 --> 00:10:05,401
Mas estaremos assistindo
de uma distância segura.

250
00:10:05,397 --> 00:10:06,397
Muito seguro.

251
00:10:06,398 --> 00:10:09,278
Planejamos sair disso vivos.

252
00:10:09,276 --> 00:10:12,066
Então, podemos encontrar outro caminho?
Este tem muitos buracos.

253
00:10:13,488 --> 00:10:14,318
Ver?

254
00:10:15,115 --> 00:10:16,155
Eca!

255
00:10:16,158 --> 00:10:17,328
O que você está pulverizando?

256
00:10:17,326 --> 00:10:19,156
Cheira a flores mortas.

257
00:10:19,161 --> 00:10:20,081
– São feromônios.

258
00:10:20,078 --> 00:10:21,248
E para os animais selvagens,

259
00:10:21,246 --> 00:10:24,456
o cheiro é tão delicioso,
eles não conseguem resistir.

260
00:10:27,252 --> 00:10:29,552
A beleza está no nariz do inalador.

261
00:10:29,546 --> 00:10:31,716
Ou o bro-se, se preferir.

262
00:10:31,715 --> 00:10:34,045
— Por que isso está deixando minhas mãos tão macias?

263
00:10:34,051 --> 00:10:35,091
– Essa é a minha mão.

264
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
— Então onde estão todos os animais?

265
00:10:37,888 --> 00:10:41,018
- Ah, demora um pouco
para o vento espalhar o perfume,

266
00:10:41,016 --> 00:10:43,686
então vamos relaxar e ir com o mano.

267
00:10:43,685 --> 00:10:45,765
— Essa deve ser a última mano.

268
00:10:45,771 --> 00:10:48,111
— De jeito nenhum, Bro‐sè.

269
00:10:49,274 --> 00:10:51,614
‐ Ganhei essa cicatriz no meu último fracasso.

270
00:10:52,611 --> 00:10:55,861
eu estava imprensado
entre dois touros em busca de sangue.

271
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Mas os bullruses não queriam meu sangue.

272
00:10:57,574 --> 00:10:58,744
Eles queriam o sangue um do outro.

273
00:10:58,742 --> 00:11:00,742
Então, quando eles atacaram, eu pulei.

274
00:11:00,744 --> 00:11:02,794
Mas um dos chifres deles cortou meu pé.

275
00:11:02,788 --> 00:11:05,748
E em vez de ser esmagado,
Fiquei com cicatrizes.

276
00:11:05,749 --> 00:11:06,749
- Uau.

277
00:11:06,750 --> 00:11:09,090
Assustador... no bom sentido.

278
00:11:09,086 --> 00:11:11,836
Mãe, você tem alguma cicatriz assim?

279
00:11:11,839 --> 00:11:13,969
— Ah, claro, tenho uma cicatriz.

280
00:11:15,717 --> 00:11:17,797
– Eu vejo. Eu penso.

281
00:11:17,803 --> 00:11:18,973
Como você conseguiu isso?

282
00:11:18,971 --> 00:11:20,851
– É uma história e tanto.

283
00:11:22,641 --> 00:11:24,601
Eu tenho um pouco de lama no meu braço,

284
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
então tentei esfregar,

285
00:11:26,311 --> 00:11:27,811
mas estava realmente lá.

286
00:11:27,813 --> 00:11:31,323
Então esfreguei com mais força e...
Esfreguei com muita força.

287
00:11:31,316 --> 00:11:33,356
É um lembrete eterno da minha provação.

288
00:11:35,320 --> 00:11:38,030
Eu ficarei bem... com o tempo.

289
00:11:45,330 --> 00:11:48,290
- Uau, mãe. Como você fez isso?

290
00:11:48,292 --> 00:11:50,592
– O quê, você acha que as redes da fazenda
se amarraram?

291
00:11:50,586 --> 00:11:53,376
— Não, mas redes também não atacam.

292
00:11:53,380 --> 00:11:56,470
- E quando algo ataca,
você geralmente pede ajuda.

293
00:11:56,466 --> 00:11:57,796
O que está acontecendo, Esperança?

294
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
‐ Talvez eu esteja cansado de vinhas!

295
00:12:00,888 --> 00:12:02,308
E andando. E você.

296
00:12:02,306 --> 00:12:03,426
Por que ainda não chegamos lá?

297
00:12:03,432 --> 00:12:04,642
Vamos nos mexer, pessoal!

298
00:12:11,315 --> 00:12:13,225
- Mal posso esperar
para o fracasso dos bullruses.

299
00:12:13,233 --> 00:12:14,823
Vai ser muito divertido.

300
00:12:14,818 --> 00:12:15,438
Ah, para assistir.

301
00:12:15,944 --> 00:12:17,574
— Você não vai só assistir, Dawn.

302
00:12:17,571 --> 00:12:18,491
Você vai fracassar.

303
00:12:18,488 --> 00:12:21,408
— Você ouviu minha mãe. É um não difícil.

304
00:12:21,408 --> 00:12:22,408
— E eu sou um Eep durão.

305
00:12:24,703 --> 00:12:26,833
Olá, Esperança. Você parece
você poderia usar alguma ajuda.

306
00:12:26,830 --> 00:12:27,660
Quer uma mão?

307
00:12:27,664 --> 00:12:28,924
– Com prazer.

308
00:12:31,084 --> 00:12:33,344
— E para me retribuir por isso,

309
00:12:33,337 --> 00:12:36,217
talvez você pudesse deixar Dawn fracassar?

310
00:12:36,215 --> 00:12:38,085
- Nunca. Em qualquer circunstância.

311
00:12:38,091 --> 00:12:39,011
Não. Minha resposta é não.

312
00:12:39,009 --> 00:12:41,719
- Antes de responder,
deixe-me apenas dizer uma coisa.

313
00:12:42,554 --> 00:12:44,644
Por favor! Você tem que deixá-la fazer isso.

314
00:12:44,640 --> 00:12:46,980
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor!

315
00:12:47,726 --> 00:12:49,056
– Desculpe, mãe.

316
00:12:49,061 --> 00:12:50,521
Eep, demais.

317
00:12:50,521 --> 00:12:51,811
— Tenho ela exatamente onde eu quero.

318
00:12:51,813 --> 00:12:53,403
Ah, viu?

319
00:12:53,398 --> 00:12:54,778
Parece um sim para mim.

320
00:12:55,359 --> 00:12:57,359
— Parece um rosnado para mim.

321
00:12:57,361 --> 00:12:58,741
– É um rosnado.

322
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Um rosnado de ursoacuda.

323
00:13:00,906 --> 00:13:04,026
Faça aqueles três rosnados de bearacuda.

324
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
Dawn não gostava de cochilar
quando ela era um bebê.

325
00:13:29,726 --> 00:13:31,266
Essa foi a única maneira
Eu poderia colocá-la para dormir.

326
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
— Agora isso é caça.

327
00:13:44,241 --> 00:13:45,991
‐ Não tem vontade de caçar.

328
00:13:45,993 --> 00:13:48,623
- Isso é porque você está preso
em seus velhos hábitos.

329
00:13:48,620 --> 00:13:51,250
Quando os animais vêm correndo,
graças aos feromônios,

330
00:13:51,248 --> 00:13:54,038
eles nos verão aqui,
flutuante e relaxante.

331
00:13:54,042 --> 00:13:55,792
E é aí que atacamos!

332
00:13:55,794 --> 00:13:58,554
Agora, coloque essas fatias de pepino
em seus olhos.

333
00:13:58,547 --> 00:14:00,217
— Ah, para que servem isso?

334
00:14:00,215 --> 00:14:02,755
- Camuflagem. E reduzem o inchaço.

335
00:14:03,468 --> 00:14:04,508
Para caçar.

336
00:14:06,763 --> 00:14:08,313
Isso são touros?

337
00:14:08,307 --> 00:14:09,847
Eles não parecem perigosos.

338
00:14:09,850 --> 00:14:10,430
- Sim.

339
00:14:10,434 --> 00:14:12,444
Parece que comeram demais
mas agora eles se arrependem

340
00:14:12,436 --> 00:14:14,766
então eles estão prontos para começar
fazendo mudanças em suas vidas.

341
00:14:15,689 --> 00:14:17,319
Passo muito tempo sozinho.

342
00:14:17,316 --> 00:14:20,066
- Eles parecem inofensivos
porque eles ainda não estão flopando.

343
00:14:20,068 --> 00:14:21,988
— Então por que não os deixamos assim?

344
00:14:21,987 --> 00:14:24,657
Isso poderia ser
o "deixar em paz os touros".

345
00:14:24,656 --> 00:14:25,816
— Ah, tola Hope.

346
00:14:25,824 --> 00:14:29,294
Deixe-me explicar por que os bullruses
e o flop são inseparáveis.

347
00:14:29,286 --> 00:14:30,656
— Dawn, você está fazendo isso.

348
00:14:30,662 --> 00:14:33,212
Então aqui está o plano, camuflagem no deserto.

349
00:14:33,207 --> 00:14:34,367
Vamos colocar você em um cacto

350
00:14:34,374 --> 00:14:36,384
e sua mãe nem vai saber
você está fracassando.

351
00:14:36,376 --> 00:14:38,916
- Oh. Usar um cacto parece divertido.

352
00:14:38,921 --> 00:14:40,261
E doloroso.

353
00:14:40,255 --> 00:14:43,375
Mas não quero que minha mãe se preocupe,
então eu vou passar.

354
00:14:43,383 --> 00:14:44,643
- O que? Tem certeza?

355
00:14:44,635 --> 00:14:46,045
– Eu realmente quero ir.

356
00:14:46,053 --> 00:14:47,553
Mas minha mãe não é uma fracassada.

357
00:14:47,554 --> 00:14:49,224
Então acho que também não sou.

358
00:14:49,223 --> 00:14:51,483
- Estou ouvindo. O sangue corre mais espesso que o fracasso.

359
00:14:51,475 --> 00:14:52,935
- Certo. E eca.

360
00:14:52,935 --> 00:14:54,765
– Hora de ir. Estamos perdendo luz no flop.

361
00:14:55,229 --> 00:14:57,149
- OK. Então, como isso funciona de novo?

362
00:14:57,147 --> 00:14:58,977
— Nós entramos no rebanho de touros.

363
00:14:58,982 --> 00:15:01,532
E quando eles começam a flopar
nós fazemos o nosso caminho para fora.

364
00:15:01,527 --> 00:15:02,357
Se pudermos.

365
00:15:02,361 --> 00:15:03,111
Você vai adorar.

366
00:15:03,111 --> 00:15:05,491
– Sim, vou.
Porque estaremos fracassando juntos.

367
00:15:16,917 --> 00:15:19,087
Eles são muito maiores de perto.

368
00:15:19,086 --> 00:15:21,166
Mas não tão flexível quanto eu esperava.

369
00:15:21,171 --> 00:15:22,381
Tem certeza que eles estão vivos?

370
00:15:22,381 --> 00:15:24,721
- Oh sim.
Você só precisa começar.

371
00:15:24,716 --> 00:15:25,546
Você está pronto?

372
00:15:25,551 --> 00:15:28,011
- Estou pronto desde então
Eu descobri que isso era uma coisa.

373
00:15:28,011 --> 00:15:29,051
Obrigado por me trazer, mãe.

374
00:15:29,054 --> 00:15:31,314
– Ah. Não há ninguém com quem eu preferiria fracassar.

375
00:15:31,306 --> 00:15:32,806
Ok, aqui vamos nós.

376
00:15:39,565 --> 00:15:41,975
Hum. Não é isso. Que tal?

377
00:15:45,153 --> 00:15:46,783
Não se preocupe. Não se preocupe.
Isso virá para mim.

378
00:15:49,783 --> 00:15:50,333
Hum.

379
00:16:00,210 --> 00:16:02,920
- Sou eu ou existe
não há muitos flops neste flop?

380
00:16:02,921 --> 00:16:04,421
— Porque estão fazendo errado.

381
00:16:04,423 --> 00:16:05,923
Você deveria assobiar.

382
00:16:05,924 --> 00:16:07,224
– Como você sabe disso?

383
00:16:07,217 --> 00:16:10,967
- Ah, eu, hum, eu conhecia alguém
que fracassou há muito tempo.

384
00:16:10,971 --> 00:16:14,641
‐ Por que... você não... fracassa?

385
00:16:14,641 --> 00:16:16,231
Eca!

386
00:16:17,186 --> 00:16:19,516
‐ Cara, parece que esse flop é um fracasso.

387
00:16:20,439 --> 00:16:22,149
– O que estou fazendo de errado?

388
00:16:22,149 --> 00:16:24,359
‐ Bem, se eles não fracassarem,
é seguro o suficiente para Dawn.

389
00:16:24,359 --> 00:16:25,279
Ei, Alvorada!

390
00:16:32,326 --> 00:16:34,486
– Um apito! Eu sabia que era alguma coisa.

391
00:16:34,494 --> 00:16:35,914
É isso, Eep!

392
00:16:35,913 --> 00:16:37,373
O fracasso!

393
00:16:51,136 --> 00:16:51,796
Mãe!

394
00:16:54,014 --> 00:16:55,354
Isso é incrível!

395
00:16:56,767 --> 00:16:57,767
Ah!

396
00:17:00,687 --> 00:17:01,767
Uau. Ha! Etiqueta de cauda!

397
00:17:01,772 --> 00:17:03,112
Cabeça saltada!

398
00:17:04,149 --> 00:17:05,569
- Toque de presa!

399
00:17:06,693 --> 00:17:07,493
O que?

400
00:17:07,486 --> 00:17:09,146
— Eu disse língua presa!

401
00:17:11,323 --> 00:17:14,083
Além disso, isso é úmido e quente de um jeito ruim

402
00:17:15,827 --> 00:17:17,117
Está se divertindo?

403
00:17:17,120 --> 00:17:18,870
‐ Tão... muito... divertido!

404
00:17:34,805 --> 00:17:37,765
Sou só eu
ou os touros estão ficando mais fracos?

405
00:17:37,766 --> 00:17:39,136
- Sim, e mais turbulento.

406
00:17:39,142 --> 00:17:41,232
Você sabe, vamos sair daqui
antes do flop ficar

407
00:17:41,228 --> 00:17:42,648
Pior.

408
00:17:45,065 --> 00:17:47,525
‐ Parece muito divertido flopar!

409
00:17:47,526 --> 00:17:49,776
– Não, isso é um pesadelo fracassado.

410
00:17:49,778 --> 00:17:50,698
Eles estão com problemas.

411
00:17:50,696 --> 00:17:53,566
E esses touros vão arrasá-los
se alguém não os salvar.

412
00:17:53,574 --> 00:17:55,034
Ainda bem que estou aqui.

413
00:17:55,033 --> 00:17:55,953
- O que você quer dizer?

414
00:17:55,951 --> 00:17:57,661
Ah, para apoio emocional?

415
00:17:57,661 --> 00:17:59,291
– Entrando, Dawn. Não se mova.

416
00:17:59,788 --> 00:18:01,708
— Entrando onde? Lá?

417
00:18:02,082 --> 00:18:03,462
Uau!

418
00:18:03,458 --> 00:18:04,038
- Mãe?

419
00:18:08,088 --> 00:18:08,918
– E agora?

420
00:18:08,922 --> 00:18:10,972
- Não entrar em pânico. Sempre há uma saída.

421
00:18:10,966 --> 00:18:12,216
Ou costumava haver.

422
00:18:12,217 --> 00:18:13,427
Já faz muito tempo.

423
00:18:13,427 --> 00:18:14,597
Os touros mudaram.

424
00:18:14,595 --> 00:18:15,925
Ou talvez seja eu.

425
00:18:15,929 --> 00:18:17,059
Você sabe, quando você ficar mais velho

426
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
— Agora não é hora, mãe!

427
00:18:18,515 --> 00:18:19,515
- Ah, certo, certo. Você tem razão.

428
00:18:19,516 --> 00:18:20,766
Vamos fracassar ou cair.

429
00:18:20,767 --> 00:18:22,097
— Pego você no flopside, mãe.

430
00:18:26,356 --> 00:18:28,026
– Rá! Huh!

431
00:18:28,483 --> 00:18:29,323
Ha!

432
00:18:33,572 --> 00:18:34,952
Flop comigo se você quiser viver.

433
00:18:58,430 --> 00:19:01,270
- Ter esperança! O que é que foi isso?

434
00:19:01,266 --> 00:19:02,766
— Dawn sabe que você pode fazer isso?

435
00:19:02,768 --> 00:19:04,898
Ela vai pirar!

436
00:19:04,895 --> 00:19:06,305
Estou pirando!

437
00:19:06,313 --> 00:19:10,153
Desculpe! Eu só queria ajudar!

438
00:19:10,150 --> 00:19:12,240
- Eca. Eu disse a ela: "Não se mexa!"

439
00:19:12,236 --> 00:19:14,146
Agora, estou lhe dizendo, não se mova.

440
00:19:16,156 --> 00:19:17,026
- Oh!

441
00:19:17,032 --> 00:19:18,122
- Oh não.

442
00:19:18,116 --> 00:19:19,076
– Caramba.

443
00:19:19,076 --> 00:19:20,326
— Isso deve ter doído.

444
00:19:20,827 --> 00:19:21,947
– Onde está Dawn?

445
00:19:23,997 --> 00:19:25,827
- Ei pessoal. Fale sobre um fracasso único.

446
00:19:27,459 --> 00:19:28,459
Sinto-me doente.

447
00:19:32,548 --> 00:19:34,878
‐ As falésias deveriam ser menos íngremes.

448
00:19:35,759 --> 00:19:36,549
O que?

449
00:19:38,470 --> 00:19:41,930
Multar. eu costumava fracassar
com os bullruses muito.

450
00:19:41,932 --> 00:19:45,102
Eu era jovem, imprudente e destemido.

451
00:19:45,102 --> 00:19:46,352
Ah, e lindo e charmoso.

452
00:19:46,353 --> 00:19:47,863
— Por que você não nos contou?

453
00:19:47,855 --> 00:19:49,055
– O que há para contar?

454
00:19:49,064 --> 00:19:50,524
Eu costumava fracassar e agora não.

455
00:19:50,524 --> 00:19:54,244
- Uh, diga isso aos touros
você simplesmente fracassou.

456
00:19:54,236 --> 00:19:55,356
Isso foi incrível!

457
00:19:55,362 --> 00:19:57,702
Eu não posso acreditar nisso, esperança
é o mesmo que a casa na árvore Hope.

458
00:19:57,698 --> 00:20:01,118
- Sim, bem, aconteceu
e agora isso nunca mais acontecerá.

459
00:20:01,118 --> 00:20:02,788
Tenho prioridades diferentes agora.

460
00:20:02,786 --> 00:20:05,116
Como a fazenda e nossa família.

461
00:20:05,122 --> 00:20:07,042
Então ninguém pode saber disso.

462
00:20:07,040 --> 00:20:08,540
Me desculpe por não ter te contado.

463
00:20:08,542 --> 00:20:10,842
Eu não queria que você se machucasse como eu.

464
00:20:10,836 --> 00:20:11,546
Espere um minuto.

465
00:20:11,545 --> 00:20:14,835
Foi assim que você conseguiu
aquela pequena cicatriz, do fracasso?

466
00:20:14,840 --> 00:20:16,880
— Ah, não, isso foi por esfregar.

467
00:20:16,884 --> 00:20:18,474
Mas essa cicatriz é do fracasso.

468
00:20:18,468 --> 00:20:20,218
- Oh! Isso é horrível.

469
00:20:20,220 --> 00:20:21,430
- Sim. Não posso deixar de ver isso.

470
00:20:21,430 --> 00:20:24,770
- Uau. Essa é a coisa mais legal
Eu já vi.

471
00:20:24,766 --> 00:20:26,886
- Eu sei direito? Obrigado.

472
00:20:27,394 --> 00:20:30,234
Agora saia dessa borda
antes que você se machuque.

473
00:20:30,230 --> 00:20:33,150
– Lá está ela.
Essa é a esperança da casa na árvore.

474
00:20:33,150 --> 00:20:34,990
— Bem, foi divertido enquanto durou.

475
00:20:34,985 --> 00:20:38,275
- Você sabe, no que diz respeito aos fracassos,
este pode ser o melhor.

476
00:20:38,280 --> 00:20:39,820
‐ Então é um flop top?

477
00:20:39,823 --> 00:20:41,203
- Sim. Prateleira de flop.

478
00:20:42,659 --> 00:20:44,409
– Quero lembrar disso para sempre.

479
00:20:44,411 --> 00:20:46,411
— E eu sei como podemos.

480
00:20:50,626 --> 00:20:53,746
- Então estamos todos de acordo,
isso nunca aconteceu, certo?

481
00:20:53,754 --> 00:20:54,424
Certo.

482
00:20:54,421 --> 00:20:56,721
- E agora tem mais uma coisa
Eu quero fazer.

483
00:20:59,092 --> 00:21:01,552
Phil, se os animais aparecerem e atacarem,

484
00:21:01,553 --> 00:21:03,433
estamos bem abertos assim.

485
00:21:03,430 --> 00:21:06,680
Relaxe, Grug. Somos predadores de ponta.

486
00:21:06,683 --> 00:21:08,563
Somos invencíveis.

487
00:21:08,560 --> 00:21:10,900
— Isso nunca foi uma caçada, foi?

488
00:21:10,896 --> 00:21:11,896
– Claro que foi.

489
00:21:11,897 --> 00:21:14,067
Foi uma busca pelo relaxamento.

490
00:21:14,066 --> 00:21:14,896
Para nós dois.

491
00:21:14,900 --> 00:21:17,440
Porque você é uma espiral apertada de raiva

492
00:21:17,444 --> 00:21:19,454
e eu faço tudo por aqui.

493
00:21:19,446 --> 00:21:20,406
Nós merecemos isso.

494
00:21:20,405 --> 00:21:22,155
— Mas e os pair-o-bones?

495
00:21:22,157 --> 00:21:23,697
Uh, os hair-o-phones?

496
00:21:23,700 --> 00:21:25,040
— Você quer dizer feromônios?

497
00:21:25,035 --> 00:21:27,575
- Sim, o cheiro
que os animais cheiram.

498
00:21:29,164 --> 00:21:32,504
- Hidratante. Infundido com lavanda
para promover relaxamento.

499
00:21:32,501 --> 00:21:35,751
- Ah. É por isso que minhas mãos são tão macias.

500
00:21:35,754 --> 00:21:37,214
— Essa ainda é minha mão.

501
00:21:38,298 --> 00:21:39,218
- Eca!

502
00:21:40,300 --> 00:21:42,760
Mãos estúpidas, sedosas e macias de bebê.

503
00:21:42,761 --> 00:21:43,721
– Você está bravo?

504
00:21:43,720 --> 00:21:46,060
— Estou relaxado demais para ficar bravo.

505
00:21:46,056 --> 00:21:49,056
Mas se alguém perguntar, isso nunca aconteceu.

506
00:21:49,059 --> 00:21:49,849
- De fato.

507
00:21:49,852 --> 00:21:51,602
Vamos manter isso sob controle.

508
00:21:53,564 --> 00:21:56,284
- Bem, aqui está outra coisa
vamos continuar no down-bro

509
00:21:56,275 --> 00:21:58,735
porque nunca mais direi isso.

510
00:21:58,735 --> 00:22:00,105
Você é um bom amigo, Phil.

511
00:22:00,112 --> 00:22:01,492
Obrigado por hoje.

512
00:22:01,989 --> 00:22:03,449
Sem palavras, hein?

513
00:22:03,448 --> 00:22:05,278
Sim, entendi.

514
00:22:05,284 --> 00:22:07,244
Este é um verdadeiro irmão.

515
00:22:08,704 --> 00:22:10,084
Ok, eu admito.

516
00:22:10,080 --> 00:22:13,040
As fontes quentes são muito melhores
do que eu esperava.

517
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
- Não é nenhuma experiência de quase morte,
mas não é ruim.

518
00:22:15,961 --> 00:22:16,841
Obrigado, esperança.

519
00:22:16,837 --> 00:22:18,257
Não se preocupe, Uggs.

520
00:22:18,255 --> 00:22:20,625
— Sim, sobre esse apelido—

521
00:22:25,304 --> 00:22:27,514
– Ah. Um calor úmido.

522
00:22:27,514 --> 00:22:28,434
Fil!

523
00:22:29,474 --> 00:22:31,984
Saia daqui agora mesmo
antes que você estrague o nosso dia!

524
00:22:35,147 --> 00:22:36,977
Desculpe, Uggs. Você estava dizendo?

525
00:22:36,982 --> 00:22:38,862
- Ah, nada. Absolutamente nada.


